Home
     Lektion 1
     Lektion 2
     Lektion 3
     Lektion 4
     Lektion 5
     Lektion 6
     Lektion 7
     Lektion 8
     Lektion 9
     Lektion 10
     Lektion 11
     Lektion 11+
     Lektion 12
     Lektion 13
     Lektion 14



prima-a-uebersetzungen - Lektion 6


Vorbereitung eines großen Festes (T)

Cäcilia steht in der Eingangshalle und ruft den Sklaven Fortunatus:
"Eile, Fortunatus! Denn wir erwarten Gäste. Schicke die Sklaven in die Eingangshalle!"
Fortunatus schickt die Sklaven zu der Herrin.
Die Herrin sagt: "Kauft auf dem Marktplatz Äpfel und Eier, Fisch und Brot!"
Dann sagt sie zu den Sklavinnen: "Bereitet den Speiseraum! Schmückt die Tische mit Blumen!"
Auch in der Küche arbeiten Sklaven. Dort bereitet der Koch Davus mit  den Sklaven die Mahlzeiten vor. Der Koch befiehlt: "Mädchen, bereitet Oliven und Käse vor! Kommt her, Jungs! Komm und du, Afra!"
Cäcilia eilt aus der Eingangshalle in die Küche, sie lobt den Koch:
"Gut, Davus!"
Nun rufen die Kinder ihre Mutter: "Mutter, wir erwarten dich im Schlafraum."
Die Herrin geht in das Schlafzimmer; sie sieht die Kinder und die Sklavin Melissa, dann befiehlt sie: "Zeige die Kleider, Melissa!"
Die Herrin sieht sich die Kleider an, aber die Kleider gefallen ihr nicht.
Sofort sagt Melissa: "Der Händler Ancus verkauft Kleider. Herrin, schicke einen Sklaven zum Händler Ancus!"
Kurz darauf tritt Ancus mit den Sklaven in das Haus (eig.: die Räume) ein; die Sklaven tragen die Kleider.
Ancus sagt: "Hallo, Cäcilia! Hallo, Melissa! Schaut euch die Kleider an!"

G-Text

Aulus und die Freunde rennen auf den Marktplatz.
Aber Aulus will rasten.
Aulus ruft: "Haltet an, Freunde! Warum wartet ihr nicht auf mich? Kommt zurück!"
Atia sagt: "Eile, Aulus!"
Zu den Freunden sagt sie: "Wartet auf Aulus."

Ein großer Auftrag (Z)

Der Sklave Theodor steht mit dem Sklaven Athenodor in der Küche.
Plötzlich kommt Fortunatus in die Küche: "Theodor, Athenodor, kommt her! Der Händler Quintus kann den Wein nicht in das Haus bringen.
Deshalb lauft zu Quintus und tragt den Wein!"
Auf der Stelle eilen Theodor und Athenodor zum Laden.
Quintus steht vor dem Laden und wartet schon auf die Sklaven.
Theodor betritt mit Athenodor den Laden. Dort sehen sie Amphoren und staunen. Quintus fragt: "Warum zögert ihr?" ...


Heute waren schon 25 Besucher (58 Hits) hier!

Diese Webseite wurde kostenlos mit Homepage-Baukasten.de erstellt. Willst du auch eine eigene Webseite?
Gratis anmelden