prima-a-uebersetzungen


	prima-a-uebersetzungen - Lektion 5

Jubel auf dem Forum (T)

Heute eilen Aulus und Gajus zum Forum. Auch Atia und Lucius sind da. Aulus will stehen bleiben, doch Atia (sagt): "Wo bist du? Warum zögerst du? Wir eilen zum Marktplatz! Auf dem Forum erwartet das Volk die Senatoren!" Aulus (antwortet): "Wir gehen zum Marktplatz und beeilen uns, aber wir sind nicht im Zirkus Maximus! Warum ruhst du dich nicht aus? He, warum bleibst du nicht zurück?" Aber die Freunde ruhen sich nicht aus. Von allen Seiten eilt das Volk auf den Marktplatz. Denn heute ist ein Bote in der Kurie und meldet den Sieg.
Die Freunde betreten den Marktplatz und eilen zur Kurie. Atia (sagt): "Sieh da! Schon gehen die Senatoren aus der Kurie (hinaus) auf die Rednerbühne." Auch der Senator Marcus Aquilius ist da.
Plötzlich schweigt das Volk, dann verkündet der Konsul C. Vervilius in aller Öffentlichkeit: "Endlich ist es möglich, sich über den Sieg zu freuen! Endlich sind wir die Sieger! Wir freuen uns, denn nun pflegen wir keine Gewalttaten, denn nun kämpfen wir nicht mehr mit den Barbaren, denn wir müssen die Heimat nicht mehr mit Waffen verteidigen. Wir müssen die Götter pflegen und ihnen ein Opfer darbringen; denn jetzt leben wir ohne Gefahr!"
Sofort schreit das Volk: "Hurra, Sieg!" Auch die Freunde freuen sich über die Nachricht.

G-Text

Quintus sieht einen alten Mann. Sofort erhebt er ein Geschrei.
Der Greis sagt: "Warum schreist du? Warum schweigst du nicht? Ich bin kein Dieb!"
Quintus sagt: "Ich lache! Du nimmst Wein, aber Geld gibst du nicht. Du bist ein Dieb! Ich verkaufe Wein, ich gebe keine Geschenke!"
Im Lauwarmbad:
Lucius sagt: "Warum schweigt ihr plötzlich? Warum steht ihr auf? Wohin geht ihr?"
Aulus und Gajus sagen: "Wir gehen zu dem Händler Quintus; denn er hält einen Dieb fest!"

Paul im Senat (Z)

Plötzlich sieht Paul den Marktplatz, die Hallen und die Kurie.

Paul sagt: "Ah! Ich bin auf dem Marktplatz! Sieh da, dort ist die Kurie: das Tor steht offen. Ich gehe zur Kurie, vor dem Tor bleibe ich stehen. Ich sehe die Senatoren: Sie sitzen in der Kurie und schreien; plötzlich aber stehen sie auf, sie begrüßen mich. Ich betrete die Kurie. Die Senatoren sagen: 'Endlich kommst du! Warum zögerst du zu kommen?' Und ich antworte: 'Warum ist die Kurie mit Geschrei erfüllt?' Die Senatoren antworten mir: 'Endlich ist es möglich, sich über die Nachricht des Sieges zu freuen! Wir sind die Sieger, wir müssen keine Gewalttaten mehr pflegen (machen)!'
Lang Zeit freuen wir uns über die Nachricht.
Dann eile ich aus der Kurie und auf den Marktplatz. Ich stehe in der Menschenmenge, ich erblicke die Hallen. Auch Barbara sehe ich: Mit meiner Freundin laufe ich über den Marktplatz.
Plötzlich sieht Barbara mich und erhebt ein Geschrei:
'Nicht träumen, Paul! Aufpassen!' "

Heute waren schon 2 Besucher (3 Hits) hier!