prima-a-uebersetzungen


	prima-a-uebersetzungen - Lektion 11

G-Text

Philippus und Publius sind in das Haus des Marcus Aquilius eingetreten.
Diodorus: "Wo bist du gewesen, Philippus? Was habt ihr gesehen, Jungs?"
Publius: "Wir waren auf dem Forum. (sind gewesen) Erst sind wie in den Laden eingetreten; dann wollte Philippus ein Buch kaufen."
Philippus: "Dann hat mir Publius vieles über die Gebäude auf dem Forum erzählt."
Publius: "Schließlich bin ich mit Philippus zum Kapitol gegangen, wo wir den Tempel des Jupiter angeschaut haben."

{Anmerkung: Im folgenden wir das Perfekt mit dem deutschen Präteritum übersetzt; wenn dein Lehrer etwas dagegen hat, tausch es einfach gegen das Perfekt aus}

Ein Anfang mit Schrecken (T)

Faustulus tritt in die Hütte ein: "Acca, wo bist du? Komm und höre vom dem Unglück! Romulus tötete Remus!"
Acca glaubt die Worte ihres Mannes nicht: "Was erzählst du, was hörte ich?" Faustulus aber: "Glaube mir, Frau. (Weib) Heute eilte ich mit meinen Freunden zum Berg Palatin.
Auch Romulus und Remus und viele Männer gingen zum Palatin.
Dann rief Romulus die Männer zu sich und, sobald sie geschwiegen haben, hielt er eine Rede: 'Ich freue mich, dass ihr nicht gezögert habt, zu kommen. {Anmerkung: Den ACI lernt ihr in der Lektion 11+, die ich leider nicht mehr habe. Viel Spaß beim selber arbeiten } Heute wollen wir ein Heiligtum errichten (eig.: machen); denn mit Hilfe der Götter haben wir den Palatin gebaut. Seht die Mauer!
Jetzt lebten wir endlich ohne Gefahr!'
Die Männer befanden die Worte Romulus' mit Geschrei für gut. Plözlich aber sagte Remus: 'Ich lache über deine Mauer; die Mauer hält nämlich die Feinde von der Stadt nicht ab.'
Plötzlich übersprang er die Mauer.
Dann hat Romulus im Zorn Remus angegriffen und, oh Acca, seinen Bruder getötet."
Faustulus schweigt. Acca aber kann ihre Tränen nicht mehr zurückhalten und schreit: "O Faustulus, vergeblich hat die Wölfin die Jungen am Ufer des Tibers gerettet und ernährt, vergeblich waren wir Remus' Eltern! O Romulus, warum hast du deinen Bruder getötet?"
Dann weinten Faustulus und Acca und empfinden Schmerz über den Tod des Sohnes.

Der Raub der Sabinerinnen (Z)

Die Römer wollten die Sabinerinnen gewaltsam rauben. Deshalb riefen sie die Sabiner zu einem Gastmahl und Spielen. Die Sabiner zögerten nicht, mit ihren Jungen zu den Römern zu kommen und betraten die Hauptstadt ohne Waffen. Plötzlich griffen die Römer die Sabiner an und ergriffen sie.
Vergeblich wollten die Sabiner ihre Töchter retten.
Durch diese List schaffte Romulus den Römern Ehefrauen.
Die Sabiner eilten, dass sie sich Waffen holten und Rom anzugreifen.
Aber sie versuchten vergeblich, die Stadt einzunehmen.
Schließlich riefen die Töchter der Sabiner ihre Väter zu sich: "Lange Zeit habt ihr Rom mit Waffen angegriffen. Wir sind jetzt die Ehefrauen der Römer, wir müssen hierbleiben.
Legt die Waffen weg und schließt Frieden mit den Römern!"
Kurz nachdem die Sabiner ihre Waffen weggelegt hatten: Endlich war Friede.

Heute waren schon 34 Besucher (91 Hits) hier!