Achtung: Das G-Stück wurde nicht übersetzt.

Hannibal ante portas (T)

Die Ehefrauen der Römer erfüllten, nachdem sie das Geschrei der römischen Legionen gehört hatten, die ganze Stadt mit ihren Stimmen.
Eine Frau sprach: "Gute Götter, helft mir, der erbärmlichen! Alle meine Söhne kämpften gegen den Feind. Verliere ich etwa meine Söhne?"
Aber eine andere Frau sagte: "Warum nennst du dich erbärmlich? Dein Ehemann blieb in der Stadt und du hast viele Söhne. Ich aber habe keinen Ehemann mehr und mir bleibt nur ein Sohn.
Nicht nur du, sondern auch wir fürchten um die Gesundheit unserer Männer!"
Auch die Senatoren kamen sofort in der Kurie zusammen, sie berieten sich über das Schicksal der Stadt: Einer der Senatoren sprach so: "Hannibal führte mit großen Anstrengungen Soldaten und Elefanten über die Alpen nach Italien, er hat viele Städte eingenommen, er besiegte unser Legionen, jetzt will er sicherlich Rom angreifen. Wir haben aber keine Legionen mehr.
Ich allerdings denke so: Öffnet dem Sieger die Tore!"
Aber ein anderer Senator sagte: "Ich teile deine Meinung nicht. Hannibal hat uns in der Schlacht besiegt, aber er ist nicht der Sieger des Krieges.
Die Mauern Roms sind hoch. Alle Römer müssen die Stadt mit Waffen verteidigen!"

Interview mit Hannibal (Z)

Die jungen Männer sagen: "Du hast mit einem großen Heereszug an Soldaten und mit vielen Elefanten Carthago verlassen.
Jetzt hast du Italien eingenommen, aber du hast viele Waffen, Tiere und Soldaten verloren. Warum hast du mit vielen Anstzrengungen den Weg über die Alpen genommen?"
Hannibal: "Ich wollte die Römer verängstigen: Ich habe den HEereszug über die Alpen geführt, mit ihm zusammen habe ich die Feinde besiegt, viele Städte habe ich eingenommen.
Jetzt fürchten uns die Römer, jetzt gehört Italien uns."
Junge Männer: "Haben die Soldaten immer auf dich gehört?"
Hannibal: "Ja. Ich freilich habe viele Anstrengungen der Kriege auf mich genommen - wie meine Soldaten.
Deshalb lieben sie mich und gehorchen mir."
Junge Männer: "Warum hast du Rom mit Waffen angegriffen?"
Hannibal: "Die Römer zögern nicht, mit Legionen Italien zu verlassen und fremde Länder anzugreifen. Auch die Karthager wollen einnehmen; deshalb müssen wir die Römer besiegen."